Дюдэ – Овцеводство. Книга завершена и собрана

Дюдэ – Овцеводство. Книга завершена и собрана

Животновод Direct.Farm
1,73К
Коллеги,
закончен перевод с французского книги К. Дюде "Овцеводство" (2016).

Глава 12-2 – Выпас. Рационы

Файлы с полными текстами приведены в соответствующих публикациях и доступны для скачивания.
Благодарим за внимание.

Алиса Романенко (зоотехник, переводчик),
Снорри А. Токей (редактор).
Опубликовано: 04 июля, 2022 в 02:29
Тэги:
Похожие посты
Бактериальный полиартрит ягнят
Дюдэ – Овцеводство. Гл. 16, 17. Ремонтные ярки. Выбракованные овцематки
Дюдэ – Овцеводство. Гл. 15-2. Стойловое выращивание ягнят
Дюдэ – Овцеводство. Гл. 14, 15-1. Типы продукции. Пастбищное выращивание ягнят
Колибактериоз ягнят

8 комментариев

Послесловие переводчика

Итак, завершен очередной проект. Я и С.А. Токей "довели до ума" и полностью разместили здесь три: козоводческое пособие Харвуда, атлас о болезнях птицы Вегада (обе книги - с английского), а теперь еще и этот.
Как же нас угораздило ввязаться в такую авантюру - перевод профессионального издания на французском языке, а не на привычном английском? Не была ли наша деятельность какой-то большой махинацией? Нет, можем заверить, что выпущенные нами тексты высококачественные и тщательнейше выверенные, мы с уверенностью утверждаем, что работа выполнена полноценно и ответственно. По каждой главе нами велись многочасовые (!) консультации, каждая проходила до 5 редактур. В самом оригинале нами иногда обнаруживались логические нестыковки, противоречия, просто серьезные опечатки. Однако зооинженер и редактор успешно избавили от них итоговый "продукт" на русском языке - и рады представить его вам. До новых встреч.
04.07.2022
Алиса Р.,  
БЛАГОДАРЮ за интересный и практический материал!
Супер!
Вы Лучшие!!!
05.07.2022
Благодарю за книгу, очень пригодиться.
09.01.2023
Добрый вечер! Я - ветеринар со специализацией по мелким руминантным, Конечно, книга Goat Health and Welfare - стоит на полке в моей библиотеке. Тем более бесценным мне кажется Ваша работа, за которую я Вас сердечно благодарю! Фермерам хочется читать что-то несложное, но в то же время фундаментальное и авторитетное, и в этом смысле Goat Health - бриллиант. Рассказываю про Ваш труд всем! Эту книгу я перечитала множество раз и мне даже несколько любопытна та часть, где Вы пишите о несостыковках и противоречиях. Конечно, перечитывать на русском в переводе её не стану - для меня это не имеет смысла. Но уверена, что Вы сделали всё возможное чтобы выполнить перевод качественно. Ещё раз - благодарности всей команде ❤️ PS я веду канал по медицине коз и овец, если Вам будет интересно - добро пожаловать! https://t.me/oh_my_goats
26.06.2024
Ирина Юркова,  
здравствуйте, а у Вас есть референтные значения по анализам крови и мочи у коз, заслуживающие доверия? И какой у них официальный источник?
27.06.2024
Елена Диркова,  
Здравствуйте, Елена!

Честно говоря, сейчас стало проще, референсы пишут в бланках, они достоверные. Лет 10 назад с этим было сложнее и, к примеру, сдавая кровь в Неовет, я получала бланки с пустыми полями референсов и приходилось дольше сидеть над интерпретацией, бонусом ещё и переводить показатели из системы Си.

Развёрнутые данные и рекомендации по интерпретации можно найти в:


1. Goat Medicine by Mary Smith

2. Laboklin для коров, коз, овец и свиней вот здесь

3. Clinical Examination of Farm Animals. Laboratory Reference Values:

Haematology только гематология, в разных измерительных системах вот тут

4. Clinical Chemistry Reference Intervals Veterinary Medical Teaching Hospital University of California, Davis - козы, овцы. ламы, ослы вот здесь

5. Hematology reference intervals от University of Guelph вот тут

6. Biochemistry reference intervals от University of Guelph вот тут

7. Ветеринарная лабораторная медицина. Денни Мейер - там и референсы, и некоторые нюансы интерпретации

С уважением,


22.07.2024
Ирина Юркова,  
безграничное СПАСИБО!!!
24.07.2024
Елена Диркова,  
Пожалуйста!!
25.07.2024