Алиса Р.

Как перевести с французского, не зная французского?

Итак, завершен очередной проект. Я и С.А. Токей "довели до ума" и полностью разместили здесь три: козоводческое пособие Харвуда, атлас о болезнях птицы Вегада (обе книги - с английского), а теперь еще и этот.

Подводя итоги, хотелось бы отметить следующее. На момент начала работы уровень французского у меня (а переводчик в нашем тандеме именно я) был на начальном уровне, А1 (знание основных правил чтения, минимальный запас слов, понимание элементарной разговорной речи), могла спутать "ярок", "ягнят" и "ягнятину". У С. Токей, редактора, он был повыше, пожалуй, В1. Как же нас угораздило ввязаться в такую авантюру - перевод профессионального издания на языке, с которым знакомы были на уровне основ? Не была ли наша деятельность какой-то большой махинацией? Нет, можем заверить, что выпущенные нами тексты высококачественные и тщательнейше выверенные, мы с уверенностью утверждаем, что работа выполнена полноценно и ответственно. В настоящее время, через полгода, мой французский соответствует В2 :) По каждой главе нами велись многочасовые (!) консультации, каждая проходила до 5 редактур. В самом оригинале нами иногда обнаруживались логические нестыковки, противоречия, просто серьезные опечатки. Однако зооинженер и редактор успешно избавили от них итоговый "продукт" на русском языке - и рады представить его вам. До новых встреч.

Да, главу мы пропускали, потому что материал требовал дополнительной консультации, хотели пока идти дальше, она на общий смысл глубоко не повлияла бы.

Боюсь, не планируется, я, вероятно, прекращаю сотрудничать с Direct Farm и здесь публиковаться. Разумеется, можно было бы на козоводческие площадки какие-то выйти, но пока не знаю, как будет с временем и возможностями.

Мой любимый - последний, пожалуй. Можно хоть в отрыве от серии смотреть. И добрый, и противостояние героев занятное, и дружба, и вон сельские картины того времени. А уж как налаживали подаренный советскими товарищами тракторок :)...