Заслуги

2 место по региону
18 месяцев на Direct.Farm

Работа

-
консультант по животноводству
НИИ садоводства и виноградарства
мнс

Образование

РГАУ-МСХА • 2012
Факультет
Зооинженерный

Профессиональные навыки

Растениеводство

10 место в ТОПе региона

Животноводство

3 место в ТОПе региона

Техника и механизмы

12 место в ТОПе региона

Лента

Последние обсуждения

Алиса Р.
Послесловие переводчика
Как перевести с французского, не зная французского?

Итак, завершен очередной проект. Я и С.А. Токей "довели до ума" и полностью разместили здесь три: козоводческое пособие Харвуда, атлас о болезнях птицы Вегада (обе книги - с английского), а теперь еще и этот.
Подводя итоги, хотелось бы отметить следующее. На момент начала работы уровень французского у меня (а переводчик в нашем тандеме именно я) был на начальном уровне, А1 (знание основных правил чтения, минимальный запас слов, понимание элементарной разговорной речи), могла спутать "ярок", "ягнят" и "ягнятину". У С. Токей, редактора, он был повыше, пожалуй, В1. Как же нас угораздило ввязаться в такую авантюру - перевод профессионального издания на языке, с которым знакомы были на уровне основ? Не была ли наша деятельность какой-то большой махинацией? Нет, можем заверить, что выпущенные нами тексты высококачественные и тщательнейше выверенные, мы с уверенностью утверждаем, что работа выполнена полноценно и ответственно. В настоящее время, через полгода, мой французский соответствует В2 :) По каждой главе нами велись многочасовые (!) консультации, каждая проходила до 5 редактур. В самом оригинале нами иногда обнаруживались логические нестыковки, противоречия, просто серьезные опечатки. Однако зооинженер и редактор успешно избавили от них итоговый "продукт" на русском языке - и рады представить его вам. До новых встреч.
Дюдэ – Овцеводство. Книга завершена и собрана

Несвоевременная помощь при отеле как причина метрита

Алиса Р.
04.07.2022
Краснодарский край
163
Зарубежный опыт

Согласно исследованию специалистов Университета Британской Колумбии, в некоторых случаях помощь при отеле приносит больше вреда, чем пользы. Слишком раннее оказание помощи во время второй фазы родов ...

Умеренное скармливание жира молочному скоту

Алиса Р.
04.07.2022
Краснодарский край
134
Зарубежный опыт

Молочный скот нуждается в огромном количестве энергии: корове весом 1400 фунтов (635 кг), производящей 70 фунтов (32 кг) молока в день с содержанием жира 3,6% и ...
Исчерпывающая информация.
23 часа назад

Каннас – Кормление молочных коз. Гл. 7. Потребление кормов. Ч. 1

Алиса Р.
07.04.2022
Краснодарский край
373
Уважаемые коллеги, продолжаем перевод монографии "Кормление молочных коз" под ред. Антонелло Каннаса и Джузеппе Пулина (2008).

❕ Обращаем ваше внимание, что нами временно отложен перевод Главы ...

Каннас – Кормление молочных коз. Гл. 5. Аромат. и питат. качества молока. Ч. 3

Алиса Р.
10.03.2022
Краснодарский край
439
Уважаемые коллеги, продолжаем перевод монографии "Кормление молочных коз" под ред. Антонелло Каннаса и Джузеппе Пулина (2008).

Файлы прилагаю к посту ( в документе DOC приведены ...
заменила, спасибо :)
1 день назад

Каннас – Кормление молочных коз. Гл. 5. Аромат. и питат. качества молока. Ч. 2

Алиса Р.
05.03.2022
Краснодарский край
405
Уважаемые коллеги, продолжаем перевод монографии "Кормление молочных коз" под ред. Антонелло Каннаса и Джузеппе Пулина (2008).

Файлы прилагаю к посту ( в документе DOC приведены ...

Каннас – Кормление молочных коз. Гл. 5. Аромат. и питат. качества молока. Ч. 1

Алиса Р.
25.02.2022
Краснодарский край
339
Уважаемые коллеги, продолжаем перевод монографии "Кормление молочных коз" под ред. Антонелло Каннаса и Джузеппе Пулина (2008).

Файлы прилагаю к посту ( в документе DOC приведены ...

Каннас – Кормление молочных коз. Гл. 4. Белки козьего молока

Алиса Р.
18.02.2022
Краснодарский край
368
Уважаемые коллеги, продолжаем перевод монографии "Кормление молочных коз" под ред. Антонелло Каннаса и Джузеппе Пулина (2008).

Файлы прилагаю к посту ( в документе DOC приведены ...

Каннас – Кормление молочных коз. Гл. 3. Липиды козьего молока. Ч. 2

Алиса Р.
11.02.2022
Краснодарский край
384
Уважаемые коллеги, продолжаем перевод монографии "Кормление молочных коз" под ред. Антонелло Каннаса и Джузеппе Пулина (2008).

Файлы прилагаю к посту ( в документе DOC приведены ...

Каннас – Кормление молочных коз. Гл. 3. Липиды козьего молока. Ч. 1

Алиса Р.
04.02.2022
Краснодарский край
358
Уважаемые коллеги, продолжаем перевод монографии "Кормление молочных коз" под ред. Антонелло Каннаса и Джузеппе Пулина (2008).

Файлы прилагаю к посту ( в документе DOC приведены ...

Каннас – Кормление молочных коз. Гл. 2. Построение лактационной кривой. Ч. 2

Алиса Р.
27.01.2022
Краснодарский край
552
Уважаемые коллеги, продолжаем перевод монографии "Кормление молочных коз" под ред. Антонелло Каннаса и Джузеппе Пулина (2008).

Файлы прилагаю к посту ( в документе DOC приведены ...
M