Юрий Кононов

Это конечно интересно было почитать, но скажу так: Не нужны люди в с/х, я сейчас работаю в ВСК/ВСГЦ, и здесь, для примера, зоотехники не нужны, поэтому приходиться работать слесарем по ремонту, но и здесь засада, так как экономят на всём и всех, то один слесарь на ферму в 50-60 тысяч голов, который должен выполнять работу за 10 разных человек со своими специальностями. И как мне постоянно ссут в уши начальство ферм, одного слесаря достаточно. А раз я не справляюсь, то я плохой слесарь.

Нифига не понятно, но очень интересно.

Всё нормально. Просто в таких случаях снизу пишут — "Стилистика автора сохранена".
😁😁😁

И вам доброго вечера.

Здесь больше не терминология, а стиль изложения, перевод получился дословным ( а в некоторых местах он буквальный), а учитывая, что этот вид перевода относится по тематике к специальному переводу, вы должны были перевести адекватно, то есть полноценно и эквивалентно — учитывая их и наши стили изложения и типы мышления.

Особого страшного ничего в этом нет, я примерно также, года два, переводил, пока не набил руку на переводах. Любой перевод нуждается в адаптации, просто кое-кто переводит слишком вольно(несёт отсебятину), а кто-то переводит как положено, так как обладает большими знаниями в данной сфере науки, как говорят в народе — "Владеет темой".

Перевод👆

То-то я читаю и не понимаю, кто так додумался написать в стиле авто переводчика, причём стараясь походить на западных авторов.

Перевод не эквивалентный, найдите нормального переводчика который знает русский язык и владеет терминологией как нашей так и иностранной.

"По силе воздействия на организм их подразделяют на лёгкие ( тренирующие..)“, — может имелось в виду «третирующие»? Иначе больше подходит слово «адаптирующие».

Комментарии бред.
Там где я работаю, всё это гамно сливается на природу, и лагуны или приёмники навоза находятся примерно в 50 метрах от фермы. И как можно переработать свиное гавно, если оно идёт со всякими моющими, дезинфицирующими и иными химическими веществами?
И автор ошибся, для самостёка труб диаметром 250-350 мм мало будет, у нас 300 мм проложены внутри фермы до КНС, и постоянно забиваются. На других фермах трубы диаметром 500 мм проложены, и такой проблемы нет как у нас.

"ПоэтомуУ с больными..", — У вас буква пропущена.

С пастухом. Я застал времена когда свиней ещё пасли)))

Прикольно. Я, так понимаю, как раньше, свиней уже не пасут)))

А куда всё гавно утекло? Особенно с лагун, если они есть )))