Дюдэ – Овцеводство. Книга завершена и собрана

Дюдэ – Овцеводство. Книга завершена и собрана

Животновод Direct.Farm
Краснодарский край
04.07.2022
439
Коллеги,
закончен перевод с французского книги К. Дюде "Овцеводство" (2016).

Глава 12-2 – Выпас. Рационы

Файлы с полными текстами приведены в соответствующих публикациях и доступны для скачивания.
Благодарим за внимание.

Алиса Романенко (зоотехник, переводчик),
Снорри А. Токей (редактор).
Краснодарский край
Опубликовано: 04 июля, 2022 в 02:29
Тэги:

2 комментария

Послесловие переводчика

Итак, завершен очередной проект. Я и С.А. Токей "довели до ума" и полностью разместили здесь три: козоводческое пособие Харвуда, атлас о болезнях птицы Вегада (обе книги - с английского), а теперь еще и этот.
Как же нас угораздило ввязаться в такую авантюру - перевод профессионального издания на французском языке, а не на привычном английском? Не была ли наша деятельность какой-то большой махинацией? Нет, можем заверить, что выпущенные нами тексты высококачественные и тщательнейше выверенные, мы с уверенностью утверждаем, что работа выполнена полноценно и ответственно. По каждой главе нами велись многочасовые (!) консультации, каждая проходила до 5 редактур. В самом оригинале нами иногда обнаруживались логические нестыковки, противоречия, просто серьезные опечатки. Однако зооинженер и редактор успешно избавили от них итоговый "продукт" на русском языке - и рады представить его вам. До новых встреч.
04.07.2022
Алиса Р.,  
БЛАГОДАРЮ за интересный и практический материал!
Супер!
Вы Лучшие!!!
05.07.2022
Похожие посты
Дюдэ – Овцеводство. Гл. 16, 17. Ремонтные ярки. Выбракованные овцематки
Дюдэ – Овцеводство. Гл. 15-2. Стойловое выращивание ягнят
Дюдэ – Овцеводство. Гл. 14, 15-1. Типы продукции. Пастбищное выращивание ягнят
Дюдэ – Овцеводство. Гл. 18. Здоровье стада. Часть 1
Дюдэ – Овцеводство. Гл. 10. Окот и уход за молодняком